Siamo giunti all'episodio finale di questa ennesima e bellissima stagione di Endeavour.
Sottotitoli: DS Ellie Miller, DC Kate Fleming,
Kathy Mallory, Tuppence Cowley, Irene Adler.
Revisione: Mrs DeBryn
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Ammettere gli uomini nel nostro college femminile...
sarebbe come invitare il lupo dentro la cittadella!
Non possiamo sottovalutarlo!
I barbari sono alle porte!
Dentro questo college siamo al sicuro, siamo libere.
Oltre i suoi confini, non siamo nessuna delle due.
Siamo prede!
ENDEAVOUR s07e03 - Finale di stagione -
Collo spezzato.
Ci sono ferite nelle vicinanze...
della giugulare.
La contusione nella sede del trauma...
indica che l'assalitore le abbia succhiato...
o abbia cercato di succhiarle il sangue.
Pensi ancora che l'abbiamo preso?
- Non significa... - Magari non sei così brillante come credi.
Un passante ha sentito qualcuno fischiettare lungo l'alzaia, la scorsa notte.
Potrebbe essere "Antonio"?
# Oh, oh, Antonio. #
# È andato via... #
È così.
Perché?
- Da questa parte! - Carl Sturgis...
è in arresto per l'omicidio di Bridget Mulcahy.
L'esame della scala sulla quale si trovava
ha mostrato che era vecchia e in cattivo stato.
Non ci sono circostanze sospette al riguardo.
E, di conseguenza,
emetto un verdetto di morte accidentale.
Non è utile riaprire la discussione.
Ci chiedono solo di parlare con il corpo studentesco.
È solo che non capisco perché lo stiano chiedendo di nuovo.
Dei circa 40 college di Oxford, solo cinque sono aperti alle donne.
Cinque!
Eppure l'Università, ancora una volta,
accarezza l'idea che il Lady Matilda dovrebbe aprire le porte agli uomini. Io dico no.
No, no.
- Maggie... - No! Mi dispiace, Preside...
questo è il luogo delle donne.
E i suoi confini dovrebbero rimanere inviolati.
Mags, è solo un voto informale delle studentesse.
- Al massimo consultivo. - Consultivo?
Beh, questo è il mio consiglio: abbandonate l'idea.
Perché, ve lo garantisco...
combatterò qualsiasi tentativo di rendere misto questo college.
Combatterò fino al mio ultimo respiro!
C'erano motivi per ritenere...
che la persona responsabile per l'omicidio alla Corax House...
avesse ucciso anche la cameriera,
Molly Andrews, all'alzaia a Capodanno...
dato che entrambe le donne erano conosciute...
da quell'individuo.
È stato il maniaco a mandarci fuori pista.
Tony Jakobssen.
Gli hanno tagliato la gola. Modus operandi del tutto diverso.
Naturalmente, ora è chiaro che Jakobssen sia stato eliminato
perché aveva sconfinato nel terreno di caccia dell'assassino.
Va benissimo che Scotland Yard esamini il nostro operato con il senno di poi.
La cosa importante è che Carl Sturgis sia in custodia cautelare
nel carcere di Farnleigh, in attesa del processo.
Non può fare altro male.
È quello che conta.
Alla fine, lo abbiamo preso.
L'avremmo preso molto prima, se ci avessero ascoltato.
Le intenzioni di Morse era buone, certo, e il suo stato di servizio parla da sé.
Non sto proponendo provvedimenti nei suoi confronti. Non al momento, no...
ma abbiamo posto troppa fiducia nelle sue capacità...
e sostenuto le sue intuizioni troppo incondizionatamente.
UOMO MUORE A CAUSA DI UN PARANCO
Gli abbiamo dato troppa libertà.
W. JACKSON INSTALLA E RIPARA VETRI E VETRATE
L'abbiamo viziato.
E si sbagliava.
Una settimana prima del giorno in cui mi avrebbe accompagnato all'altare.
Lo scorso anno non parlava d'altro.
Non è stata colpa di nessuno.
È ciò che ha stabilito l'inchiesta. Ma non posso fare a meno di incolparmi.
- E perché mai? - I soldi.
Non siamo mai stati benestanti, ma voleva che fosse bello.
Il matrimonio.
Lavorava in continuazione.
Aveva venduto un'auto grande per una più piccola.
Aveva anche riscosso un paio di polizze sulla vita che aveva.
Era solo quando avvenne l'incidente, è corretto?
Sì.
La carrucola continuò...
la corsa nel paranco.
Papà diceva che aveva bisogno di essere sostituita, ma...
semplicemente non ha mai trovato il tempo.
Questi...
tuoi strani incidenti.
Gli ho dato uno sguardo. Qua non c'è niente, da quanto vedo.
Nessuna motivazione per aprire un'indagine, per lo meno.
Davvero?
Nessuno dei defunti conosceva l'altro. E non c'è niente che li colleghi.
Beh, io vorrei insistere.
Non sta proprio a noi andare in cerca di lavoro, no?
Non quando ci sono casi veri che chiedono attenzione.
Beh, credo che questi siano dei casi veri.
Allora ci troviamo in disaccordo.
Compiamo tutti degli errori a volte, spesso sbagliamo.
Anche tu.
- È così? - Non c'è da vergognarsi.
Ci rende solo più scrupolosi, la volta successiva.
Come sapeva della canzone "Antonio"? Come sapeva che fosse quella sentita dal passante?
Perché è quella che ho sentito quando ho seguito Sturgis.
- Quella che fischiettava? Non è lo stesso. - Quella che ho sentito.
L'ho perso di vista... e ho sentito fischiettare.
- Dunque, poteva essere qualcun altro. - No, non poteva!
Abbiamo quattro persone...
che possono dargli un alibi per la sera dell'omicidio.
E tutte possono collocarlo alla festa di Capodanno fino alle prime ore del mattino.
- Così hanno detto. - Per non parlare del tassista
che l'ha prelevato e l'ha riconosciuto dal confronto.
- Adesso è fuori discussione. - È così?
Quindi come poteva essere in due posti contemporaneamente?
- È stato lui. - Perché, perché lo dice lei?
- Esatto! - Molto bene. E che mi dice delle prove?
Che mi dice del crocifisso di Molly Andrews, ad esempio?
Abbiamo messo sottosopra la casa senza trovare niente. Nemmeno uno spillo!
È Sturgis. È stato accusato. E questo è tutto!
Beh, spero abbia ragione. Davvero, lo spero.
Ma credo che una giuria vorrà qualcosa di più del suo istinto,
quando si arriverà al processo.
E non mi sbaglio. Questi strani incidenti sono collegati.
Era ora!
Non credo riuscirò mai ad abituarmi a questo posto.
Non è che posso venire a casa tua.
Lui potrebbe passare.
Cinque mesi. Dovrebbe tornare tra poco, la tua amica. Giusto?
Intorno a Capodanno.
Che lavoro hai detto che fa?
La ballerina.
Dove?
In qualche discoteca di Beirut. Perché?
- Ha importanza? - No. Immagino di no.
Andiamo, numero 23, il tempo è scaduto.
- Che significa? - Oh, niente.
È qualcosa che dicono al laghetto delle barche quando hai finito l'ora.
- Sai come funziona. - Già...
Io e Ludo potremmo andare fuori.
Te l'avevo detto?
Per Natale.
Cortina d'Ampezzo.
A sciare...
Bello.
Non sarà sempre così.
Beh, dovremo dirglielo...
prima o poi.
Più va avanti...
Lo ucciderebbe.
Siamo tutti adulti.
Queste cose succedono.
Non è colpa di nessuno.
È buffo.
Credo che gli importerà di più...
perdere te, che me.
Sono sicura che avrai già degli impegni, ma...
sei il benvenuto, se vorrai passare il pranzo di Natale qui con noi.
Oh, sei arrivato, allora? Non ti ho sentito entrare.
Joan dovrebbe essere a casa.
Thursday.
- Abbiamo trovato un altro cadavere. - Quando?
Sai, niente di eccessivo.
- Dove? - Abbastanza cibo per tutti.
E i ragazzi tirano fuori uno o due giochi...
per dopo il messaggio della Regina...
- e Fred dormicchia davanti alla televisione. - Bene.
- Dobbiamo andare. - Non ho preparato i panini!
Dovrai tenerli da parte.
Signora Thursday.
Ne hanno trovato un altro lungo l'alzaia.
Signore.
Morse.
Un ciclista l'ha trovata circa un'ora e mezzo fa.
Sembra sia una studentessa del Lady Matilda College.
Si chiamava Petra Cornwell.
Diciannove anni.
Abita a un quarto di miglio dall'alzaia.
Qualcosa da testimoni o passanti?
Nessuno si è ancora fatto avanti.
Nessuno ha sentito fischiettare o...?
Come ho detto, è troppo presto.
Dottore...
L'ora del decesso...
risale tra otto e dodici ore fa.
A un primo sguardo, la causa della morte sembra essere asfissia...
tramite...
strangolamento a mani nude.
Non come l'ultima, dunque?
- Beh... - Niente sangue...
nessun sangue bevuto.
È qualcosa, no? Insomma, qualcosa vorrà dire!
Non facciamolo.
Che dici? Cosa non dobbiamo fare?
- Oh, non importa. - No, no.
- Non facciamo cosa? - Arrampicarci sugli specchi
per risparmiare una figuraccia. Tre donne, un uomo.
È lo stesso assassino per tutti.
Chiunque abbia ucciso Molly Andrews ha ucciso questa giovane.
Oh, sì?
Ti piacerebbe che fosse vero, non è così?
- Umiliami. "Il vecchio perde colpi". No? - Beh, non...
- non ho detto questo. - Non c'era bisogno!
Ma, prima che diventi arrogante, non dimentichiamo
che avevi già capito tutto dall'assassinio di Naomi.
Sì, lo so!
Ma, a essere onesti...
in casi come questo, secondo lei non c'era molto altro da considerare, vero?
- Morse... - È la verità!
È questo il risultato, è così?
- Mi sono esposto per te più di quanto credi. - Certo che sì. Chi non lo avrebbe fatto?
Insomma, se si parla di rapine in banca... furti d'auto, sì, nessuno la supera.
Ma se qualcosa richiede un po' più di ingegno
- e di abilità, allora... - Arrogante...
- presuntuoso! - Signori!
Terrete un comportamento che si confà...
alla dignità e alla solennità di questa situazione,
oppure vi troverete un altro posto in cui confrontarvi!
Se intendete continuare così, vi dovrete trovare un altro patologo.
- Mi sono spiegato? Mi... - Max, mi dispiace, io...
sono spiegato?!
Allora potremmo fare alle 14.
Adesso è questa l'immagine che vogliamo mostrare al mondo, no?
Intenti a lavare i panni sporchi davanti ad amici e colleghi rispettati.
Signore onnipotente, che c'è che non va con voi?!
Beh...
spero siate entrambi orgogliosi di voi stessi.
Farò domanda di trasferimento non appena questa storia finirà.
Banbury o Kidlington. Credo che io e lei siamo arrivati a fine corsa.
Sì, credo tu abbia ragione. È la soluzione migliore.
Ha detto che McNutt è a Kidlington. Magari può mettere una buona parola per me.
Oh, e per questo la mia parola va bene?
Se desideri andare via...
- non farti trattenere da me. - No. Rimango per la ragazza.
E per le altre vittime.
Ma non si preoccupi, me ne andrò appena chiuderemo il caso.
Mi sta bene.
Prendo un'auto di pattuglia per tornare in centrale e fare rapporto al signor Bright.
Tu puoi andare a parlare con quelli del college. D'accordo?
Dottoressa Byrne?
- Sì? - Sergente Morse, Thames Valley.
All'Ufficio Orientamento mi hanno detto che è la tutor di una certa Petra Cornwell.
È così.
Cosa? Cos'è successo?
Mi dispiace.
Davvero?
Allora perché non riuscite a fermarlo?
Beh, ci proviamo.
Beh, impegnatevi di più!
Sono i vostri amici a fare questo!
I vostri fratelli, i vostri padri!
Era una ragazza semplicemente adorabile!
Bella...
e intelligente...
e gentile. Semplicemente...
semplicemente adorabile. Non...
non so cosa dire.
Maggie?
Tesoro, che c'è che non va?
Ehi...
cosa succede?
È della polizia, c'è...
- Mi spiace, non riesco a dirlo. - Tranquilla.
Purtroppo è stata trovata una studentessa sull'alzaia,
sotto il ponte di Port Meadow.
Si tratta di Petra.
Petra Cornwell?
Aspetti un attimo, credevo aveste preso l'assassino dell'alzaia.
È in prigione, non è così?
Quattro vittime...
nel corso degli ultimi 11 mesi.
La prima...
Molly Andrews, è stata trovata qui...
a Capodanno.
Il secondo...
che ora crediamo sia stato ucciso perché rovinava i piani dell'assassino...
è stato Tony Jakobssen...
cuoco del dopolavoro.
La terza, Bridget Mulcahy...
alla fine di giugno.
È stata uccisa...
qui...
mentre rincasava dopo essere stata dal ragazzo.
Finora, è l'unica con questo affare del morso da vampiro.
Adesso abbiamo questa studentessa del Lady Matilda, Petra Cornwell.
Qualcosa a che vedere col sangue?
Nossignore.
Da quel punto di vista è intatta.
RESTIAMO UNITE PER IL LADY MATILDA VOTATE NO!
Era in un alloggio per studentesse?
DITE NO ALLA SCUOLA MISTA!
Sì. Insieme ad altre due ragazze.
Che cos'è?
Il corpo accademico ha deciso di indire un referendum.
Se il Lady Matilda debba ammettere gli uomini nel college.
- Passerà? - Sul mio cadavere.
Scusi, è stata una pessima scelta di parole.
Dovrò parlare con le sue compagne di stanza.
Ma certo.
Aveva dei nemici? Qualcuno di cui siete a conoscenza?
Era una giovane carina...
di 19 anni, di indole allegra e...
senza un pensiero cattivo in testa. Questo attira nemici?
Di sicuro, attira un certo tipo di attenzioni...
che non sono sempre benvolute.
Scusi, in che senso?
Petra ha inoltrato un reclamo formale, il mese scorso...
nei riguardi di un docente, a Corax House. È un dipartimento scientifico
- collegato al Cardinal College. - Sì, lo conosco.
Qual era la natura del reclamo? E nei riguardi di chi l'ha fatto?
La stavo solo aiutando a scendere da una scala.
Le ha afferrato il seno e fatto un commento volgare.
È stato solo un malinteso.
Aveva delle tette enormi, sa? Poppe da paura...
Ad ogni modo, si è girata sulla scala e una di quelle mi ha sbattuto sulla mano.
E tutto quello che ho detto, per non metterla in imbarazzo...
per riderci sopra, ho detto: "Beh, potresti far concorrenza a una latteria, eh, tesoro?"
E non ha migliorato la situazione?
Non ha migliorato un cazzo!
Era una battuta, amico!
Non ha visto il lato divertente, e ha ingigantito la faccenda!
Ma cosa ci si aspetta? Queste cavolo di arpie del Matilda!
Gli riempiono la testa con un sacco di stupidaggini...
tutte sulla buona strada per diventare delle lesbiche, ecco cosa sono!
E dove si trovava, ieri sera, per la cronaca?
Beh, non ero sull'alzaia a far fuori Petra Cornwell, glielo assicuro.
È terribile quello che le è successo.
Davvero, non lo augurerei al mio peggior nemico. Ma...
non ha niente a che fare con me.
Signore...
Gli avvocati di Sturgis hanno chiesto di far cadere le accuse,
e che venga rilasciato immediatamente.
La Direzione e il Pubblico Ministero non hanno obiezioni.
Proprio oggi...
doveva succedere.
Signore?
Mia moglie è di ritorno dagli Stati Uniti.
Sa com'è andata la terapia, signore?
Beh, era una procedura sperimentale, ma...
siamo fiduciosi.
- È lui, signore! - La Direzione non la pensa così!
Dobbiamo guardare in faccia la realtà, Thursday! Ci siamo sbagliati!
Avevamo davvero torto marcio!
Ci siamo sbagliati, e l'assassino dell'alzaia è ancora a piede libero!
Ho perso il lavoro...
la mia vita. Hanno gettato fango a palate sul mio nome!
Sapevano che non ero io, ma hanno continuato questa farsa.
- Sporgerete denuncia? - Ho parlato col mio avvocato, Vholes.
Mi ha suggerito di riservarmi di prendere posizione.
E quello che mi fa star male è che...
mentre mi avevano rinchiuso, l'assassino dell'alzaia ha colpito ancora! E questo è...
imperdonabile.
Spero solo che, stavolta, lo prendano.
Grazie.
- Non si sbaglia. - Ma vi siete sbagliati voi.
Il ragazzo della prima vittima?
- Mi è sempre sembrato troppo ovvio. - E aveva un alibi.
Allora, mi dicono che non investigheranno sui suoi strani incidenti, temo.
La gente ha degli incidenti, la gente muore.
- Cosa vuole che le dica? - Non so, che non sto impazzendo!
Che c'è qualcosa di vero, che non si è arreso. L'ha fatto...
si è arreso?
Beh, non credo stia impazzendo.
Beh, è un sollievo. Perché credo di averne trovati degli altri.
Ho iniziato a chiedermi...
se era una cosa che succedeva solo qui, a Oxford, o se era capitata...
- più lontano. - E?
E ho scoperto quasi una dozzina...
incidenti mortali a Dover e Uttoxeter, nell'ultimo anno.
Fuori dalla sua giurisdizione, ma ho pensato valesse la pena controllare.
Però, questo è successo a Oxford. Sono stata all'interrogatorio, i signori Jones.
Avevano appena fatto verniciare il balcone, una o due settimane prima.
- Qualcuno l'ha visto cadere? - La moglie.
Lei stava andando verso l'auto, era proprio sotto. Lui è uscito sul balcone...
per salutarla. Il balcone ha ceduto.
La compagnia di assicurazione ha scoperto che i bulloni erano arrugginiti.
Ma non avevano ragione di pensare non fosse un incidente?
- Beh, altrimenti non credo avrebbero pagato. - Perché? Ha ricevuto molti soldi?
L'ha lasciata coperta. Ma sarebbe stato diverso se fosse stata lei a cadere.
- Come mai? - Il figlio aveva parecchi debiti...
e lei ha riscattato la sua assicurazione sulla vita senza dirlo al marito.
Capisco. Se fosse caduta lei, il signor Jones non avrebbe ottenuto un soldo?
Neanche un centesimo.
Capisco.
Signorina Tate?
Mi chiedevo se potessi parlarle un attimo.
Sono andato al dopolavoro. Hanno detto che non lavora più lì.
Non ci riuscivo.
Non dopo tutto quello che è successo.
È stata molto coraggiosa.
- Porto sfortuna. - No, sono sicuro non sia così.
Mi chiedevo se potessimo fare due chiacchiere.
Sì.
Volevo solo chiederle...
di quello che è successo a Molly Andrews sull'alzaia, a Capodanno.
- Non ha visto niente... - No.
con Tony?
No.
L'ho già detto.
- Voglio solo lasciarmi tutto alle spalle. - E la seconda ragazza?
Bridget Mulcahy. Ha visto qualcosa?
- Qualsiasi cosa? - Voglio solo...
essere lasciata in pace.
La prego.
È stata uccisa un'altra ragazza sull'alzaia, ieri sera.
- Ha visto qualcosa? - Non so cos'altro dirle.
Va bene.
D'accordo, mi spiace averla disturbata.
Cosa c'è lì dentro?
Niente.
No, la prego! Non entri, per favore!
- La prego, non... - Va tutto bene, tranquilla.
Che cos'è? È questo quello che vede?
Credevo che, se fossi riuscita a farlo uscire...
dalla mia testa, si sarebbe fermato.
Ma non si è fermato.
E a cosa serve la stagnola?
Per tenere quella cosa intrappolata.
"Quella cosa"?
Lui.
Chi è?
Viene quando non guardo.
Prima, ne sento l'odore.
Come un...
odore di bruciato. Poi, lo vedo con la coda dell'occhio.
Ma, se mi giro troppo velocemente, sparisce.
So che non si trova qui.
Non può essere qui... Ma deve esserci, no? Se riesco a vederlo?
Perché, adesso riesce a vederlo?
Signorina Tate, qui non c'è nessuno.
Va tutto bene, è tutto a posto! Su, non c'è nessuno qui.
Non c'è nessuno.
Mi preoccupa molto la sua salute.
Non credo debba stare qui da sola. C'è qualcuno che possa chiamare? Un...
- parente, o...? - No, no, no.
No, non c'è nessuno.
La prego, non lo dica a nessuno.
Non voglio...
dottori.
Mi hanno già internato una volta. E so come sono quei posti.
La prego...
Su, su, coraggio.
Vattene! Prima che ti prenda a calci nel sedere. Fuori!
Va tutto bene, va tutto bene. Tutto a posto.
Sono cresciuta in un pub grande. Era enorme.
All'angolo della strada. Quattro piani.
Le domeniche pomeriggio, dopo la chiusura...
il cugino Kevin ci faceva giocare a nascondino.
Solo che lui lo chiamava "colletto".
Perché, se ti trovava...
ti teneva bloccato a terra e ti faceva una grossa pernacchia bavosa sul collo.
Dicendo che era tutto uno scherzo, un gioco.
Non penso lo fosse.
Un gioco.
Non per lui.
Contava fino a 100 e noi correvamo in giro per cercare dove nasconderci.
Una volta, mi sono nascosta nell'armadio di mia zia, dove teneva le pellicce.
Stole, si chiamano?
Cose che sembrano volpi o qualche altro animale.
Con le zampe a penzoloni e gli occhi di vetro.
C'era questa...
puzza di pelle, odore di stantio.
Profumo, rossetto e vecchie caramelle, tutto mischiato con odore di mentine e...
sigarette.
C'è nessuno? Fatemi uscire!
Qualcuno deve aver accostato l'anta e poi l'ha chiusa a chiave.
Non riuscivo a...
e mi sono messa a urlare e urlare, finché non ho iniziato a boccheggiare.
Devo aver ingoiato...
una piuma, o del pelo, perché...
l'ho risucchiata mentre ansimavo.
Non riuscivo a respirare.
Subito dopo...
mi sono risvegliata nel mio letto, ed era già ora di cena.
Riuscivo a sentirli nel bar di sotto, stavano aprendo.
Dovevo essere svenuta, o...
avevo avuto una delle mie crisi.
E ora, dove si trova?
Kevin.
È morto.
Sono tutti morti.
C'è stato un incendio.
Sono l'unica che si è salvata.
Un pompiere mi ha trovata, ma...
gli altri sono tutti morti.
Ecco qua, ci siamo.
Sono felice di essere a casa!
Mi sei mancato, Puli...
- tantissimo. - Anche tu, mia cara.
Anche tu.
È stato così terribile?
Molto.
Ma il dottor Schneider dice che i segnali sono buoni.
I raggi mostrano un restringimento in entrambi i polmoni.
Spera che la terapia possa aver innescato...
un qualche tipo di remissione.
Sono notizie eccezionali, mia cara. Davvero...
meravigliose!
Fred...
L'avevo messa in guardia.
È questo il punto. L'avevo avvertita.
Ma chi?
Bridget.
Un giorno o due prima che accadesse, ero...
sull'alzaia. Avrebbe incontrato il suo ragazzo.
Mi sono messo a parlare con lei.
Le ho detto che non avrebbe dovuto camminare da sola, lì.
Avrei dovuto fare di testa mia dall'inizio.
E perché non l'hai fatto?
Qualcuno la pensava in modo diverso.
Chi?
Scusa, avrei dovuto chiamare.
No, assolutamente no. Va tutto bene?
Sì.
- Hai qualcosa da bere? - Certo.
- Vino, o...? - Whisky...
- se ne hai. - Sì.
Che cos'è?
Roba di lavoro.
È davvero raccapricciante.
Un catalogo di bizzarri incidenti?
MUORE DOPO UNA CADUTA DAL BALCONE MENTRE AGGIUSTA L'ANTENNA
Beh, forse sì, forse no.
Se non sono incidenti, abbiamo qualcosa di sinistro per le mani.
Allora, cosa c'è che non va?
Sei mio amico, non è così?
Cioè, mi piace pensare sia così.
Mi serve il tuo aiuto.
Un consiglio.
A che proposito?
Mia moglie.
È da pazzi, lo so. Ma è...
negli ultimi mesi...
penso si veda con qualcuno. Qualcun altro.
Perché pensi sia così?
È...
non lo so.
Ma da quando siamo tornati da Montecarlo, è cambiato qualcosa.
Ma eravate ad Antibes durante l'estate. Com'era andata?
Letti separati. Dice che russo. Non è vero.
Beh, ne hai parlato con lei?
Ho paura.
Che posso dire?
Temo di essere...
l'ultima persona a cui chiedere consigli a riguardo.
Sono sicuro che si risolverà tutto.
Dalle un po' di tempo per pensare. Lasciale un po' di spazio.
Sì...
sì, forse hai ragione.
Grazie.
Sei un buon amico, Morse.
Continuate così, ragazze.
Ancora qualche giro.
Ehilà!
Sembra ti abbia disturbato per niente, amico mio.
Un incidente. Giusto, dottore?
Sembra di sì.
Sale sulla scala, per prendere uno dei libri sullo scaffale più alto della biblioteca.
Deve prendere... quello che le serve.
La scala scivola...
lei cade, e sbatte la testa contro il busto.
Solo uno strano incidente.
Ho notato che i freni delle rotelle...
hanno un aspetto alquanto malsicuro.
Già.
Ora della morte?
Circa mezzanotte.
Ed è tutto come l'avete trovato, vero?
Esattamente come l'avete trovato?
Sì.
Perché?
Aveva famigliari che dobbiamo avvisare?
I suoi genitori sono morti, e...
era figlia unica, nubile.
Credo abbia attinto all'eredità per venire al college.
Non le rimaneva molto.
La sua casa era pesantemente ipotecata,
e, se aveva assicurazione e risparmi, li aveva spesi per l'anticipo.
Come mai?
Aveva riscattato un paio di polizze, sulla vita e il vitalizio...
e li aveva investiti nella casa.
Ci sono novità su Petra?
Temo di no.
Beh, chiunque sia...
è l'ultima laureanda del Matilda che prende.
Se non riuscite voi a tenerci al sicuro, la comunità si difenderà da sola.
Consiglierei di non prendere simili iniziative.
Faremo quello va fatto, ma giuro, non morirà più nessuna di noi.
Morse!
Che succede?
C'è stato un incidente.
Un incidente mortale.
Che ci fate, qui?
Dobbiamo vedere il tesoriere per discutere un concerto di beneficenza
per la fondazione di Ludo.
Forse non è il momento adatto.
Signore, lui è l'ispettore capo Thursday,
- loro sono la signora e il signor Talenti. - Ludo, la prego.
Ludo?
Esatto.
Come "gioco" in latino?
È il diminutivo di Ludovico, ma sì, è così.
E cosa ci fanno qui?
Niente, i signori Talenti sono miei amici.
Sono qui per vedere il tesoriere.
Se volete scusarci.
Ispettore capo, Morse.
È stato un piacere.
Signora.
Allora?
A quanto pare, un incidente.
È caduta dalla scala, mentre cercava di prendere un libro.
- Allora, perché "a quanto pare"? - La luce era spenta.
Ritengo sia difficile trovare un libro al buio.
Credi che qualcuno l'abbia spenta dopo che è caduta?
No, credo sia uno dei strani incidenti di Dorothea Frazil.
Ne abbiamo già parlato, non esiste nulla del genere!
È più probabile che sia stato chi ha trovato il corpo, o il primo agente...
arrivato sulla scena.
Non lo ammetteranno mai, ma succede.
- Non dovrebbe. - Ma capita.
Non puoi costruire un caso su uno che gira per Oxford uccidendo a caso...
basandoti su una luce che è stata spenta.
Novità sull'alzaia?
No.
Sta di fatto che abbiamo già troppo personale sul caso.
Ho parlato con McNutt.
Ha un posto che gli si libera dopo Natale.
Aspetti...
mi sta togliendo dal caso dell'alzaia?
Sì.
Beh...
- Va così. - Sì, ma non può farlo.
Se vuole prenderlo...
- le servo io. - Mi serve qualcuno su cui contare.
Sono un assistente, non un leccapiedi!
Sono qui per metterla sulla via giusta,
e dirle quando sta prendendo quella sbagliata, è il mio lavoro!
Non più!
Sto per nominare Siddle come assistente.
Sei fuori, mi serve qualcuno di accondiscendente.
- È il momento migliore. - Già.
Misantropo. 30 verticale, dieci lettere.
"Come Scrooge che scatena l'ira del fantasma."
- Ci stavo arrivando. - No, non è vero.
Era bloccata.
Niente sul pacchetto che le ho dato?
Stavo facendo delle ricerche su Dover e Uttoxeter.
Però, arrivo dal Lady Matilda. Penso ci sia un altro caso.
La dottoressa Nancy Deveen, caduta da una scala.
L'incendio del pub per cui l'ho chiamata...
sa niente?
Niente che riguardi Jenny Tate.
Ho trovato un rapporto del 1949.
Il Wolf's Head di Watlington.
Tre bambini.
Due femmine e un maschio, orfani...
che vivevano con gli zii e un cugino.
- Cosa è successo? - Tutti uccisi.
Tranne una delle bambine.
Phyllis Linden.
I sospetti furono che lei appiccò l'incendio, ma nessuno fu incriminato.
È stata considerata molto disturbata mentalmente...
ed è stata internata.
Immagino possa aver cambiato nome.
Lei non lo farebbe?
In ogni modo, lì c'è quello che ho trovato.
Ora, se vuole scusarmi...
meglio che vada al Matilda.
- Bene. - Mi faccia sapere.
Senz'altro, e grazie per questo.
- Forza! - Andiamo, ragazze!
Assassino!
Bastardo!
Non fatelo scappare!
Chi è?
Si chiama Clemens, signore.
David Clemens.
Lavora alla Morris, fanatico della forma fisica.
Clemens, perché mi suona famigliare?
Aveva rinvenuto il primo cadavere, almeno così diceva.
Molly Andrews, la barista.
Il suo appartamento è un museo del crimine.
Ritagli di giornale ovunque.
Come sta?
È in coma.
Sta bene?
Sì.
No, non lo so.
È tutto così...
stavo bene, ma poi...
quel fischio.
Deve essere stata l'ultima cosa che ha sentito Petra.
# Ora il suo fantasma spinge ancora il carretto... #
È una cosa orribile.
Bene, amico mio, ce l'abbiamo fatta.
Credo che il "noi" sia una forzatura.
Chiunque sia stato, è finita.
"In Dublin's fair city".
Ecco cosa fischiettava Clemens, secondo la dottoressa Byrne.
"Molly Malone", non "Oh, Antonio". Tu cosa ne pensi?
Oh, no, no, non cominciare, cavolo!
Se stava fischiando qualcos'altro...
è solo perché ha cambiato melodia.
Va' a casa e dormi un po'.
Va bene?
Morse.
Sono Ludo.
Devi aiutarmi.
Perché? Che succede?
Ho prenotato un tavolo, per domani alle 13:00, da Augusto.
Ci vediamo lì.
Va bene.
A domani.
INCENDIO DISTRUGGE IL PUB WOLF'S HEAD, SOPRAVVIVE SOLO UNA BAMBINA
CONTINUANO LE RICERCHE DI GEORGE FONTAYNE, IL BAMBINO SCOMPARSO
RAPPORTO COMPILATO DA F. THURSDAY
Ho visto che ha seguito il caso di George Fontayne.
Un ragazzino scomparso da Pierton nel 1949.
Sì.
Abbiamo rivisto il caso per la Contea dieci anni dopo, nel '59.
Presunto rapimento, nessuna segnalazione, non è mai stato ritrovato.
Qualche sospetto?
Il solito: molestatori di bambini e simili.
Li abbiamo vagliati tutti durante la revisione, ma niente.
Cosa pensa sia successo?
Molto probabilmente l'ha preso qualcuno.
O è affogato.
Ci sono parecchi corsi d'acqua, nei dintorni.
E gli piaceva giocare all'aperto.
All'epoca i canali e i fiumi sono stati dragati, ma...
senza successo, perché t'interessa?
Solo per una ricerca che sto facendo.
Pensavo fossi al pub con gli altri.
Birra alla spina tiepida e le natiche delle segretarie? No, grazie.
Lascia che si divertano!
- Abbiamo il nostro uomo. - Non l'abbiamo affatto preso.
Credo non ci sia nulla da festeggiare.
Sono certo che, all'alba, saranno ubriachi marci anche senza il mio aiuto.
Forse allentano la pressione in modo chiassoso e volgare,
ma, almeno, si può dire che siano vivi.
Tu te ne stai lì impalato...
guardando tutti dall'alto al basso.
- Non sei meglio di loro. - Mai detto di esserlo!
Non serve, è il modo in cui ti atteggi.
Nessuno è mai abbastanza bravo.
No, una persona c'era...
ma ha perso la via.
Hai una licenza che ti attende.
Ai piani alti vogliono che tu la prenda, prima di andartene.
Non serve che torni, alla fine.
Avrebbe dovuto nominare Strange come assistente.
Credi non l'abbia chiesto?
Che uomo intelligente che ho sposato!
Sei terribilmente affascinante!
Mia cara, non sei mai stata più adorabile di così.
- Una volta, sì. - Non per me.
E lo so bene.
Starai via molto?
Solo un salto in Direzione.
Una dichiarazione alla stampa.
Torno per il notiziario delle 18:00, e un gin con lime.
Puli, sono molto fiera di te.
Pensavo di comprare un albero...
e tirar fuori le decorazioni natalizie.
Non voglio che vada in soffitta.
Non c'è necessità.
- Lo fa Robin per me. - Robin?
Quel giovanotto che viene con i guaritori.
Ha persino controllato le luci...
funzionano.
Bene, se ci pensa Robin.
Poi vado a mangiare da Richardson...
ti prendo qualcosa di speciale per cena.
Non darti alcun disturbo, per me.
Ti sei preso cura di me così bene, nell'ultimo anno, in tutti...
questi anni.
Ti sei sempre occupato di me.
E lo farò sempre.
Buon pomeriggio.
Grazie.
Che c'è? Che succede?
Morse.
Caro.
Ho ordinato dello champagne.
Spero vada bene.
Un brindisi, vi prego.
A cosa brindiamo?
All'amicizia?
All'amore?
- Alla fedeltà? - Ludo...
Giusto.
Che negligenza, da parte mia.
Naturalmente...
dovremmo brindare a te.
Una rosa tra due spine.
La mia adorata moglie.
Non stai bevendo.
Cosa...?
Cosa succede?
Non ti sfugge proprio niente, vero?
Ero in visita a un amico all'Ambasciata svedese.
Ha dovuto incontrare il ministro dei miei stivali, chiunque sia...
quindi, ho pensato...
visto che avevo del tempo da perdere, di chiamare...
te.
Volevo ringraziarti per un tuo recente consiglio...
ma, temo...
di aver detto una bugia bianca.
- Ah, sì? - Ho detto...
all'agente che ha risposto dalla centrale che ero un poliziotto svedese...
che doveva parlarti con una certa urgenza.
Mi hanno dato un numero a cui contattarti.
Solo, che sono rimasto perplesso...
perché quel numero...
io lo conoscevo.
Pronto?
Chi parla?
Cosa...
ci faceva...
mia moglie all'altro capo del telefono a cui avrei dovuto trovare te?
A un indirizzo a me noto?
Com'è che hai detto?
"Sono sicuro che si risolverà tutto."
"Lasciale un po' di spazio."
Che premuroso!
Che interessamento!
Che amico!
Che compagno!
Non volevamo ferirti.
Ma certamente.
Insomma, se aveste voluto farlo, sarebbe stato diverso, ma...
- Sono cose che succedono. - Non a me.
È il cuore che decide.
Davvero?
Mi dispiace.
No.
Non è vero.
Ora lo sa.
È finita.
Puoi venire via con me.
È finita.
È abituata al lusso, Morse.
Un poliziotto?
Per favore!
Io non ti amo.
Non provo nulla per te, non l'ho mai provato.
È stato un errore.
Ecco fatto.
Meglio così...
amore mio.
L'ispettore capo Thursday, per favore.
Dorothea Frazil dell'Oxford Mail.
Fred?
Parla Dorothea.
Senta...
se l'ha già saputo, sa per cosa...
la chiamo, altrimenti...
pensavo avrebbe voluto saperlo da me in prima persona.
Va bene.
Uno spettacolo fantastico, meraviglioso,
l'elefante tutto dipinto.
Mia moglie che teneva la corda,
zuppa dalla testa ai piedi per l'acqua che usciva dalla proboscide, capite?
Signore, posso parlare un momento?
Sì, certo.
- Nel suo ufficio, magari. - Sì?
Bene, sì.
Sì, sì, certo, se crede che sia meglio.
Scusatemi.
Da bere?
Perché no?
Sa, non ho mai visto di buon occhio...
gli agenti che bevono durante il turno, ma più invecchio...
- più capisco che non è una pratica così... - È per sua moglie, signore.
Dorothea Frazil mi ha appena chiamato in ufficio.
C'è stato un incidente.
- Cosa? - Sua moglie, signore.
Sì, conosco mia moglie, la signora Bright. Cosa c'è? Cosa sta dicendo?
Sono addolorato, signore.
Pare che stesse appendendo le decorazioni natalizie e...
sembra che sia rimasta fulminata, signore.
Dall'elettricità.
Fatalmente, signore.
Ma...
No! Vede ero...
a casa con lei, neanche un'ora fa.
- Dev'esserci un... - Mi dispiace, signore.
No, sarà a casa, sarà...
Posso chiarire facilmente tutto.
Le ci vuole un po' ad arrivare al telefono.
- Signore... - È abbastanza lontano...
da una parte di casa all'ingresso. È lì che teniamo...
l'apparecchio. Certo, potrebbe essere al piano di sopra.
Sì, beh, la richiamerò, la...
Ecco, la...
la richiamo, non vorrei che corresse.
Riprovo tra un po'. Sarà lì.
Non era vicino al telefono, capisce? Ecco...
ecco tutto.
È in uno stato pietoso.
Non mi sorprende.
Che è successo?
Hai sentito.
Un problema con i cavi, da quanto abbiamo potuto capire.
- È stato solo... - Cosa? Uno strano incidente?
Non ricominciare con queste assurdità, abbi un po' di rispetto.
- Non sono assurdità. - Ho verificato!
Non c'è nulla, non c'era niente!
Non c'era nulla solo perché non capivamo il motivo.
Io... non capivo il motivo.
Ma ora lo so, almeno credo.
Non trascinare la signora Bright in questa storia. Ti avviso.
Se vuoi continuare a perdere tempo, fallo con quello di McNutt.
Qui hai finito, va' a casa!
Allora...
cosa bolle in pentola?
Va bene.
Diciamo che tu abbia una polizza assicurativa da, non so,
10.000 sterline, che pagheranno ai tuoi cari o eredi quando morirai.
Sì. Sì, ne ho una.
Con questo lavoro è necessario. Non sai cosa può accadere.
- Ci copri il funerale o quello che vuoi. - Quindi, la paghi per settimane,
- per anni e poi, quando... - Bingo!
Tiri fuori la birra migliore e i sandwich al prosciutto.
Ma diciamo che ti serva una somma più piccola, in fretta.
Per esempio, 3.000 sterline.
Con quello che hai pagato finora, non ti ci avvicini neanche.
Quindi, arriva la mia società...
ti dà le 3.000 sterline,
che è più di quanto avresti se riscattassi la polizza.
Io ti do i soldi, tu mi cedi la polizza.
Io continuo a pagare il premio...
e, quando tu muori...
- Tu prendi le 10.000 sterline. - Già.
- Sembra innocuo. - Lo è, se ti lascio vivere
fino alla tua morte naturale.
Ma se volessi un guadagno più veloce?
Diciamo che la compro a 3.000
e un anno dopo ne incasso 10.000.
Ma non puoi incassarla.
A meno che l'originale intestatario della polizza...
non venga persuaso...
a morire.
O aiutato a farlo.
Cosa chiediamo, di norma, in queste situazioni?
- Chi ne beneficia? Chi prende i soldi? - Esatto.
Il marito uccide la moglie per l'assicurazione,
o la moglie uccide il marito, ma se fossero dei perfetti sconosciuti?
Se avessero avuto solo contatti minimi?
Quindi, qualcuno sta andando in giro...
a comprare polizze assicurative...
e le riscuote, assicurandosi che il venditore...
muoia in quelli che sembrano, a tutti gli effetti, degli "strani incidenti".
- Allora, chi c'è dietro? - Beh, ancora non lo so.
Come te la vuoi giocare?
Devo fare una scappata a Watlington per un'altra faccenda,
ma in macchina ho un fascicolo di documenti su quei casi.
È accaduto anche altrove, ce ne sono stati una serie a...
a Leicester, durante l'estate.
- Ci dividiamo? - Sì.
Cerchiamo di stabilire se i defunti
avessero venduto la loro polizza assicurativa sulla vita.
Poi possiamo procedere a ritroso.
Ci vediamo a fine giornata in un posto che si chiama Aspen Park Drive.
È il posto più vicino a questi strani incidenti.
E, Strange...
grazie.
Mi ricordo di Joe e Bess.
Avevano in gestione il Wolf prima di me.
Morirono in quel terribile incendio.
Quand'ero giovane, lavoravo per loro al bancone.
E i bambini che vivevano con loro? Gli orfani?
I figli della sorella di Bess? I Linden?
Le ragazzine erano dei tesori, Phyllis e Doris.
Il ragazzo non mi è mai piaciuto, però.
- Johnny, intende? - Esatto.
- Per lui non ho sprecato lacrime. - Davvero? Perché?
Non lo so. Alcuni ragazzini... non so...
non ci puoi mettere la mano sul fuoco, però...
quello era pericoloso.
Pericoloso? In che senso?
Era crudele verso gli animali, quelli di casa.
Accecò il cane di Joe con la soda.
Nessuno poté provarlo, ma così si diceva.
Ho sempre pensato che fosse il suo lato Sturgis.
- Sturgis? - Il nonno materno.
Il vecchio Noah Sturgis, il barcaiolo.
Un brutto ceffo come non vorresti incontrarne mai
e Johnny era suo nipote dalla testa ai piedi.
Permesso?
- C'è nessuno? - Sì?
Che ci fa in casa mia?
- La porta era aperta. - E quindi?
Questo non le dà il diritto di venire a ficcanasare. Chi è, lei?
Il signor Sturgis, vero?
Sergente Strange...
- Thames Valley. - Cosa vuole?
Sono stato scagionato per i delitti dell'alzaia, non ha sentito?
- Questa è persecuzione! - Non sono qui per quello.
Si tratta di un'altra faccenda.
Non pensavo di trovarla qui.
Quindi si è... trasferito?
- È casa sua? - Me ne sto occupando.
- Per chi? - Un amico di famiglia.
La teiera è sul fuoco.
Posso offrirle da bere? Tè o...
- Se lo prende anche lei. - Non bevo mai tè.
È tipo da caffè, vero?
Anch'io.
- Se lo fa, per me latte e zucchero. - Certo.
Ci metto un minuto.
Allora, di che si tratta?
C'era un tipo che viveva qui.
È caduto dal tetto.
Uno strano incidente.
Stiamo...
facendo delle verifiche.
Stiamo cercando di rintracciare i suoi familiari.
Non ne so nulla.
Strano che ci viva lei, qui.
SERVIZI FUNEBRI DUXBURY
È solo...
solo lei?
- In casa? - Sì.
Solo io.
Ecco qui.
Va tutto bene. È al sicuro, adesso.
Jim!
- Stai bene? - Inseguilo.
- Dov'è? Dov'è andato? - Di là.
Va tutto bene, signorina.
Lo prenderà.
- Come sta? - Se la caverà, signore.
Dottore.
I suoi ragazzi non lasciano niente a metà, vero?
Se bisogna fare una cosa...
Ma lo avrei preferito vivo.
Morse?
È con la ragazza.
Come sta, lei?
Fisicamente, ha perso un po' di sangue.
Ci sono segni di morsi sull'avambraccio interno,
ma, fortunatamente, non c'era molto in cui affondare i denti.
Mentalmente...
non credo che avesse molto da perdere.
- Diceva di avere fame. - Lo so, ma ora è finita.
- Gli infermieri si occuperanno di lei. - Un ospedale?!
- Non voglio andarci! - No, no, forza! Non è... non è...
non è quel tipo di ospedale.
Se n'è andato, è finita.
Si riprenderà.
- L'hai trovata. - Strange l'ha trovata.
- Ma tu l'hai messo sulla strada giusta. - No, è stata fortuna.
Che ci faceva qui, Sturgis?
- I becchini per cui lavora. - I Duxbury?
Il proprietario del posto si chiamava Aspen, i Duxbury si sono occupati del suo funerale.
Immagino sia morto senza testamento
e che gli avvocati stessero cercando i familiari.
Quindi, Sturgis si è trovato un nascondiglio confortevole.
Beh, non così confortevole.
Ricorda i gatti che erano spariti dall'inizio dell'anno...
e sono stati ritrovati eviscerati?
Quindi, è stato lui.
Poi è passato alle persone.
Molly Andrews...
Tony Jakobssen...
Bridget Mulcahy.
Giusto?
Sì, è stato lui.
- Potrebbe essere il crocifisso di Molly. - Sì, potrebbe.
È come se avesse fatto pratica con lei.
Con Tony si è fatto più audace e...
più perverso con Bridget.
Ma non li ha uccisi tutti lui. Non l'ultima, non Petra.
Il tipo in coma in ospedale, quello che ha aggredito la dottoressa Byrne?
Clemens.
Un emulatore?
Forse, trovare il corpo di Molly Andrews ha acceso qualcosa di latente in lui.
Non saprei.
Quindi, chi era...
Carl Sturgis?
Penso...
che fosse il fratello di Jenny, Johnny Linden.
Quando erano bambini, al pub scoppiò un incendio,
nel quale si suppose che Johnny fosse deceduto.
Jenny, o Phyllis, come si chiamava allora, venne incolpata...
- ma credo che il colpevole fosse Johnny. - Perché?
Sembra che venissero tormentati dal cugino più grande, Kevin.
Ma, in verità, credo che Johnny fosse già squilibrato.
Pare che gli piacesse essere crudele verso gli animali
e penso che, poi, sia passato ad un altro tipo di preda.
George Fontayne.
Credo che l'abbia ucciso e abbia dato fuoco al pub per coprire le tracce.
E quelle visioni...
di Jenny, di quanto era successo all'alzaia,
- come si spiegano? - Non lo so.
Forse aveva un legame mentale con il fratello.
Ciao, Phyl.
Non ti ricordi di me?
Io ti riconoscerei ovunque.
Ti ho cercata tanto!
Chi sei?
Sono cambiato così tanto?
Sono io, sorellina.
Sono Johnny.
Forse erano manifestazioni di brutti ricordi.
Da ragazzina potrebbe aver visto più di quanto comprendesse.
Sì, è possibile.
Ma sono solo teorie, vero?
Oltre a istinto e qualche intuizione.
Come sei arrivato qui?
Meglio che non lo sappia.
Glielo dirà Strange.
Quando inizi a Kidlington?
Con il nuovo anno, il 4 gennaio.
Come ha detto lei, è meglio così.
Siddle.
ACQUISTIAMO IN CONTANTI RENDITE E POLIZZE SULLA VITA
L'inchiesta sulla morte di Pippa Tetbury, 23 anni,
residente al 15 di Stamboul Lane, a Witney,
viene oggi archiviata con un verdetto di morte accidentale.
Il giudice ha concluso che, in qualche modo, la signorina Tetbury,
una ballerina recentemente tornata da Beirut...
abbia fatto cadere lo scaldabagno elettrico nella vasca.
Dovrebbe tornare tra poco, la tua amica. Giusto?
Intorno a Capodanno.
- Che lavoro hai detto che fa? - La ballerina.
Dove?
In qualche discoteca di Beirut. Perché?
Ha importanza?
"In data odierna, è stata trasferita sul suo conto
la somma di 2.500 sterline
a completa copertura, come concordato...
IN ALLEGATO, CONFERMA DI VERSAMENTO V. TALENTI
dell'acquisizione della sua polizza sulla vita."
Leicester Uttoxeter Dover Oxford
MOGLIE DI UN UFFICIALE DI POLIZIA MUORE IN STRANO INCIDENTE
Dovrei parlarle, signore.
- Di cosa? - Della signora Bright.
- A proposito di? - Gli strani incidenti di Dorothea Frazil.
- Non di nuovo! - Credo di aver capito.
- Ha a che fare con le polizze sulla vita. - Cosa?
- Morse! Santo cielo! - Signore.
Mi è dato di capire che la perderemo per Kidlington?
Sì, signore.
Sì, signore. Sì.
Le mie...
le mie più sentite condoglianze, signore.
Sì, beh...
grazie.
Grazie infinite.
È incredibilmente...
gentile da parte sua. Dicevo giusto all'ispettore Thursday
quanto terribilmente gentili siano stati tutti. Io...
io non me l'aspettavo.
Già.
Non credo sia stato un incidente, signore.
Come, prego? Cosa non...
- sarebbe stato un incidente? - Niente, signore.
Sua moglie si è liberata di alcune risorse...
finanziarie, recentemente?
In particolare la sua assicurazione sulla vita? Perché, se l'ha fatto...
temo che, chiunque l'abbia comprata, possa essere coinvolto nella sua morte.
Cosa?
Cosa intende? Cosa?
Cosa intende, Thursday? Sa di cosa sta parlando?
- Non esattamente, signore. Morse! - Credo che possa essere stata uccisa.
Credo che possa essere stata assassinata, signore.
Come osa?
Che succede?
Come osa? Viene qui...
Si sbaglia, signore. Ovviamente!
È impazzito?
Perché dovrebbe dire una cosa così crudele e malvagia?
Perché credo sia vera, signore.
Fuori di qui.
Fuori dalla mia centrale. Non sono affari suoi.
Forza, se ne vada!
Non la voglio qui! Assassinata...
È stato un incidente.
Un incidente! Non ho mai sentito nulla di più grottesco!
- Thursday, lo porti fuori! - Signorsì.
Devi sempre avere ragione, vero? Devi per forza avere l'ultima parola!
Che ti succede? Ma ti sei dato un'occhiata?
Perché dovrei farlo?
Se ti concentrassi sul lavoro e non su questa volubile sciocchezza,
- forse non saresti in questo stato. - Scusi, di che parla?
Vi ho visti insieme, quest'estate. Parcheggiati vicino al canale.
Ho controllato la targa.
La macchina è intestata al nome di suo marito. Talenti.
Beh...
non aveva il diritto di farlo.
Forse no.
Ma nemmeno tu.
Le bugie vengono più facili col tempo, eh?
Ho paura.
Non posso salvarti.
Allora non può farlo nessuno.
Sono arrivati i risultati!
Al barbaro è negata la cittadella.
- Li hai tenuti fuori, Maggie. - Lo abbiamo fatto insieme.
Ma per quanto a lungo?
Un giorno per volta.
Ci vediamo l'anno nuovo.
Perché non lo chiami?
Beh...
sarà con i suoi, immagino.
Beh, santo cielo!
- Che sorpresa. - Beh...
ho pensato di venire a vedere come stava, signore.
Col Natale, sa.
Non...
non mi è mai interessato molto...
non a me.
A Carrie piaceva.
Alla signora Bright. Ma...
Dovrebbe venire da noi, signore. Sarebbe più che benvenuto.
Sì, me l'ha già offerto. E...
ed è stato molto gentile, ma non potrei...
affrontare le persone, immagino.
Vuole un drink?
- Sì, grazie. - Certo.
Sono... passato da Morse.
Sta facendo visite. Come sta?
Non ha risposto. Era tutto buio.
Beh, se lo vede...
- Grazie, signore. - beh, sa cosa dire.
Non ero al meglio, l'ultima volta che l'ho visto.
- È comprensibile, signore. - Ad ogni modo...
è stato molto gentile con me negli ultimi cinque anni, in un modo o nell'altro.
Non abbiamo cominciato col piede giusto, ma mi piace pensare che...
non mi sono piegato, in qualche modo.
Aveva ragione, sa?
Avevamo riscattato la polizza sull'assicurazione della vita, entrambi...
così da poterci permettere il viaggio in America.
Non tollererò il resto di quel che ha detto, ma...
No, su quello aveva ragione.
Cos'è?
Sono per Joan. Le hanno spedite qui.
Ma le ho aperte, nel caso fossero importanti.
È da parte di Morse.
C'è una lettera.
Continua, allora.
"Cara Joan Thursday...
qui troverai i materiali che ti chiedo di...
portare all'attenzione di tuo padre."
"Tutto quello che deve capire...
è inserito qui dentro."
"Con mio duraturo rimpianto...
ci siamo separati in termini poco amichevoli."
"La colpa è interamente mia."
"Lui è sempre stato..."
Non ci riesco.
"Lui è sempre stato...
l'uomo migliore e più saggio...
e un amico migliore di quanto potessi desiderare, o meritare."
"L'ho deluso."
"Mi dispiace approfittare di te...
ma ho bruciato tutti i ponti."
"E tu sei la sola e unica persona che ritengo possa darmi il beneficio del dubbio."
"Ti prego di perdonare la mia brevità...
devo prendere il traghetto per Venezia."
"Non c'è mai il tempo per dire tutto ciò che si desidera."
"Come avrai saputo, ho combinato un tremendo disastro."
"Molte cose non posso sistemarle."
"Ma avrei commesso ulteriore danno se non avessi provato a sistemare il possibile
di una situazione di cui sono l'artefice."
LUDOVICO TALENTI, DIRETTORE DELLA SOCIETÀ
"Dovessi fallire...
e le cose andassero male...
ti prego di credermi: sono stato...
tuo...
sempre."
"Morse."
Mio padre mi ci portò quand'ero bambina.
E ci torno ogni Capodanno per ricordarlo.
È il mio pellegrinaggio.
Tu credi nel peccato?
No.
Nella dannazione?
Per quella è un po' troppo tardi, ormai.
Violetta...
- Cosa vuoi? - Cosa voglio?
Voglio una spiegazione, "signora Talenti". Sempre se è il tuo vero nome.
Cioè, so che la tua presenza non era richiesta
per sostenere tutti quegli strani incidenti in particolare.
- Cosa vuoi che dica? - Voglio che tu dica...
che ti dispiace.
- Ecco cosa voglio che tu dica. - Ovvio che mi dispiace!
Ho provato a dirtelo così tante volte! Ti avevo detto che avevo paura.
Ricordi, quando ci siamo incontrati per la prima volta a Oxford?
No, non l'hai detto. No.
Avevi detto di aver paura
- di lasciarti sfuggire qualcosa di buono. - Avevo paura di dire la verità!
Come potevo? Le cose orribili che mi ha fatto fare!
- Dai, risparmiatelo! - Non capisci, ho dovuto!
Mi avrebbe uccisa, se non gli avessi dato corda.
- Morse... - No, non farlo!
È finita.
È finita. Non farlo più.
Se mai è stato reale.
Comunque, sono qui per arrestarvi.
È Ludo che vuoi.
Posso dartelo.
E lo farò.
Ma, se lo faccio, devi darmi 24 ore prima che inizi a cercare anche me.
Se mai ho significato qualcosa per te.
Bene, bene, che piacevole sorpresa!
Com'è andata, Morse?
Mi ha tradito con un bacio?
24 ore, non è questo il vostro squallido scambio?
Il suo prezzo per vendermi?
Cosa le hai fatto?
Per favore. Che dramma. Non preoccuparti, verrà.
Non vogliamo che perda la fine.
È questa la fine!
- Sono qui per arrestarti. - Non dimentichi qualcosa?
Siamo fuori dalla tua giurisdizione.
Puoi dirlo alla polizia italiana, quando organizzerò la tua estradizione.
- Dire cosa, esattamente? - Delle persone che hai ucciso.
Non ho ucciso nessuno.
Le mie mani sono prive di sangue.
Immacolate.
Come la mia coscienza.
Certamente comprare le polizze assicurative è stato una mia soffiata.
Ma è stato il fato a far girare la ruota...
con l'aiuto di un'affascinante assistente.
Abbiamo tutti le nostre entrate e le nostre uscite, Morse.
Le nostre parti da interpretare.
Perfino tu.
Perché? Qual era la mia parte?
Eri il mio idiota utile.
- Il mio poliziotto da compagnia. - Va bene! Basta, basta!
Vuoi rivederla viva, o no?
Ho dato una possibilità a tutti.
Se il vetraio avesse mantenuto il carretto...
se Aspen avesse tenuto più cura della scala...
E la signora Bright?
A dir la verità, lei mi piaceva.
La conoscevi?
Certamente.
Doveva fidarsi di me, per garantirmi l'accesso alle decorazioni.
Grazie.
Riposi.
È 50 e 50, Morse.
Sempre.
Stanno chiudendo il cimitero.
Ed eccoci qui, l'entrata in scena.
Violetta?
Non ne hai proprio idea, vero?
È un'imbrogliona, Morse.
Ogni parola che ti ha detto era una bugia.
Quando l'ho trovata, aveva 15 anni e viveva scalza in un vicolo di Napoli.
Le ho dato il mondo.
Tu non conosci nemmeno il suo vero nome.
Butta la pistola, Morse! A terra. Buttala.
Non lo farai.
Una volta, forse, avresti avuto ragione.
Dovevi essere la mia creatura, non la sua!
E poi hai rovinato tutto. Vero, mia cara?
Butta... la... pistola.
Ti prego...
Va bene.
Però, lasciala andare.
- Su, dobbiamo prendere l'ultimo traghetto. - Mi dovevo sbarazzare di te in Inghilterra!
Lei mi ha convinto che un poliziotto morto non fosse nei nostri migliori interessi.
Avevi detto che l'avremmo lasciato andare.
Era solo un avvertimento. Me l'hai promesso. Era questo il piano.
- I piani cambiano. - No!
Violetta...
Mi dispiace.
Mi dispiace così tanto...
Gettala!
Ho fatto cose terribili.
Non ha importanza.
Nulla ha importanza.
Era reale...
Noi...
sempre.
Endeavour ritornerà il prossimo anno con una nuova stagione. Arrivederci.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!